1 00:00:54,776 --> 00:00:55,748 Pogledaj te konje Što vuku? 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,892 Strogo čuvan Kakav je to vagon? 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,019 Ratni vagon Što sadrži? 4 00:01:00,102 --> 00:01:02,230 Ratni vagon Nakrcan zlatom 5 00:01:04,315 --> 00:01:08,569 Većina muškaraca se svađa za kola puna zlata 6 00:01:08,653 --> 00:01:12,365 grebanje i grickanje za kola puna zlata 7 00:01:12,448 --> 00:01:14,784 Moj komad zemlje, moja marka goveda 8 00:01:14,867 --> 00:01:16,619 Mjesto da odmorim glavu 9 00:01:16,702 --> 00:01:18,871 Osjećaj ženine ljubavi 10 00:01:18,955 --> 00:01:21,332 Jeste li svi vi stvarno trebam za život 11 00:01:23,167 --> 00:01:27,588 Tri godine zatvora natjerao me da sanjam puno snova 12 00:01:27,672 --> 00:01:31,259 Ponekad san nije tako lako kao što se čini 13 00:01:31,342 --> 00:01:33,302 Ali pogrešno ili ispravno, Moram se boriti 14 00:01:33,386 --> 00:01:36,180 Jer kad istina se govori 15 00:01:36,264 --> 00:01:39,350 Svi se muškarci bore za kola puna zlata 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,893 Pogledaj te konje Što vuku? 17 00:01:40,977 --> 00:01:43,271 Strogo čuvan Kakav je to vagon? 18 00:01:43,354 --> 00:01:47,275 Većina muškaraca se svađa za kola puna zlata 19 00:01:47,358 --> 00:01:51,070 grebanje i grickanje za kola puna zlata 20 00:01:51,153 --> 00:01:53,447 Moj komad zemlje, moja marka goveda 21 00:01:53,531 --> 00:01:55,574 Mjesto da odmorim glavu 22 00:01:55,658 --> 00:01:57,618 Osjećaj ženine ljubavi 23 00:01:57,702 --> 00:01:59,829 Jeste li svi vi stvarno trebam za život 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,123 Pogledaj te konje Što vuku? 25 00:02:02,206 --> 00:02:06,293 Tri godine zatvora natjerao me da sanjam puno snova 26 00:02:06,377 --> 00:02:10,089 Ponekad san nije tako lako kao što se čini 27 00:02:10,172 --> 00:02:12,091 Ali pogrešno ili ispravno, Moram se boriti 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,635 Jer kad istina se govori 29 00:02:14,719 --> 00:02:17,513 Svi se ljudi bore za Bore se za 30 00:02:17,596 --> 00:02:19,724 Traže se Teže za 31 00:02:19,807 --> 00:02:25,187 Kola puna zlata 32 00:02:25,938 --> 00:02:27,315 Pun zlata 33 00:03:57,446 --> 00:04:00,491 Šerife. Taw Jackson se vratio u grad. 34 00:04:01,200 --> 00:04:02,201 Jeste li sigurni? 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,538 On se vozi ulicom upravo sada, velik kao život. 36 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Ideš u lov? 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,434 Ne čini ništa stvarno brzo, sada, Taw. 38 00:04:28,519 --> 00:04:31,564 Vi momci izgledate pravi nervozan. 39 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 � Kako si izašao? � Uvjetni otpust. 40 00:04:33,858 --> 00:04:35,192 Što, nakon samo tri godine? 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,361 Dobro ponašanje. 42 00:04:38,154 --> 00:04:43,284 Ovaj papir kaže da se moram prijaviti lokalni pravni službenik gdje god se nalazim. 43 00:04:43,701 --> 00:04:45,453 Pa, dan prijave je svakog ponedjeljka. 44 00:04:45,536 --> 00:04:46,829 Figurica na lijepljenju okolo, jesi li? 45 00:04:47,371 --> 00:04:48,622 Neko vrijeme. 46 00:04:48,706 --> 00:04:50,541 Tvoj stari namaz pripada gospodinu Pierceu, sada. 47 00:04:50,624 --> 00:04:51,876 Čuo sam to. 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,794 Pa, zakonski je njegovo, i on ne dopušta ulazak, 49 00:04:53,878 --> 00:04:55,254 pa se kloni toga. 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,797 Oh, sigurno ću to učiniti. 51 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 Možda je zatvor uzeo nešto od toga škrob iz tebe. 52 00:05:05,723 --> 00:05:06,891 Možda. 53 00:05:52,603 --> 00:05:54,939 � Gdje je Lomax? � U Randadu. 54 00:05:55,814 --> 00:05:58,275 U Orijentalnoj palači. 55 00:05:58,359 --> 00:05:59,777 Billy Hyatt's u Chubiscu. 56 00:06:00,736 --> 00:06:01,737 Levi? 57 00:06:02,446 --> 00:06:05,991 On je dolje kod Mesquitea s Calitinom družinom. 58 00:06:07,534 --> 00:06:08,661 Što je s pošiljkom? 59 00:06:09,453 --> 00:06:11,372 Onog velikog četiri dana od sada. 60 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 Ne daje nam puno vremena. 61 00:06:14,291 --> 00:06:15,376 Ne. 62 00:06:15,876 --> 00:06:17,253 Vratite sol! 63 00:06:17,336 --> 00:06:18,337 ha? 64 00:06:18,712 --> 00:06:21,590 sol! Pierce te sad uhvatio u krađi, 65 00:06:21,674 --> 00:06:23,926 nećeš vrijediti prokletstvo za mene! 66 00:07:10,389 --> 00:07:12,599 � Gospodine Pierce. � Je li već stiglo? 67 00:07:12,683 --> 00:07:15,352 Ne, ne još, ali bit će tu vrijeme za put nakon sljedećeg. 68 00:07:15,436 --> 00:07:17,438 Tada je želimo. 69 00:07:17,521 --> 00:07:19,648 u redu, hajde da je očistimo. 70 00:07:19,732 --> 00:07:21,609 I provjeri felgu taj lijevi prednji kotač. 71 00:07:21,692 --> 00:07:22,735 Da gospodine. 72 00:07:24,403 --> 00:07:25,613 Ljepota. 73 00:07:45,049 --> 00:07:46,467 gospodine Pierce? 74 00:07:47,092 --> 00:07:48,385 Taw Jackson's u gradu. 75 00:07:49,178 --> 00:07:51,138 � Što? � On je na uvjetnoj slobodi. 76 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 � Gdje je on? � Ne znam. 77 00:07:52,598 --> 00:07:53,891 Nisam ga vidio od jutros. 78 00:07:53,974 --> 00:07:55,309 misliš ti pustiti ga? 79 00:07:55,392 --> 00:07:57,645 Zar ne znaš da bi mogao pucati na gospodina Piercea? 80 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Uzmi Hammonda i Browna. 81 00:07:59,313 --> 00:08:01,315 Mislim da hoće probati nešto? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 zar ne bi? 83 00:08:05,986 --> 00:08:07,363 gospodine Pierce. 84 00:08:08,197 --> 00:08:10,407 Nabavite svježe konje. Želim te u Randadu prije izlaska sunca. 85 00:08:10,491 --> 00:08:11,533 Da gospodine. 86 00:08:12,117 --> 00:08:13,494 Pronađite Lomaxa. 87 00:08:15,454 --> 00:08:16,955 Ja to želim ubiti Tawa Jacksona. 88 00:08:17,039 --> 00:08:18,123 Ja ću mu platiti sve što želi. 89 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Platio bi mu bilo što, gospodine? 90 00:08:21,460 --> 00:08:22,961 Ići ću za 10.000 dolara. 91 00:08:25,589 --> 00:08:27,174 Dovraga, gospodine Pierce, bili bismo voljni to učiniti 92 00:08:27,257 --> 00:08:29,009 za puno manje od 10.000 dolara. 93 00:08:29,885 --> 00:08:31,345 Kad biste mogli. 94 00:08:31,762 --> 00:08:34,598 Lomax je jedini čovjek to može, pa krenite. 95 00:08:34,682 --> 00:08:35,933 Da gospodine. 96 00:08:40,437 --> 00:08:43,649 Šefe, znaš kako oni osjećati jedni prema drugima. 97 00:08:43,732 --> 00:08:46,694 Lomax bi vjerojatno jahao cijelim putem ovamo i ubij ga nizašto. 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,323 Osim ako nema novca u tome, Lomax neću učiniti ništa za ništa. 99 00:08:51,407 --> 00:08:53,534 I želim Taw Jackson mrtav. 100 00:09:36,160 --> 00:09:37,995 Što ćeš ti? 101 00:09:38,078 --> 00:09:39,288 Viski. 102 00:09:43,500 --> 00:09:44,793 Shvatite, 103 00:09:45,836 --> 00:09:47,671 Lomax je tu. 104 00:09:47,755 --> 00:09:48,839 Tako? 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,175 Želim ga vidjeti. 106 00:09:52,426 --> 00:09:53,677 Da? a tko si ti 107 00:09:53,761 --> 00:09:55,220 Taw Jackson. 108 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Uživajte u piću. Bit će ti posljednji. 109 00:10:01,268 --> 00:10:03,228 Pa, to bi bila šteta. 110 00:10:04,188 --> 00:10:07,816 Nadao sam se da je moj posljednji piće bi bilo veliko. 111 00:10:08,817 --> 00:10:11,862 Boca je ispred tebe. Nalijte koliko želite. 112 00:10:12,988 --> 00:10:14,823 Upucat će me straga? 113 00:10:14,907 --> 00:10:16,283 Vi to zaslužujete. 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,452 Puno si mi uzrokovao od stida. 115 00:10:18,535 --> 00:10:19,578 Kako? 116 00:10:20,287 --> 00:10:23,373 Ti si jedini muškarac Ikad sam pucao i nisam ubio. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,835 Pa, ako uspije osjećaš li se bolje, 118 00:10:26,919 --> 00:10:31,548 zadržao me onaj metak koji si stavio u mene u bolnici šest mjeseci. 119 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Lomax. 120 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 Što vas je navelo na razmišljanje ne bih te ubio? 121 00:10:58,200 --> 00:10:59,535 Znatiželja. 122 00:11:00,828 --> 00:11:02,871 Pa, jesi još živ. 123 00:11:02,955 --> 00:11:04,581 Što sad treba zadržati te tako? 124 00:11:04,665 --> 00:11:06,333 Novac. 125 00:11:06,416 --> 00:11:07,709 Koliko? 126 00:11:10,295 --> 00:11:13,590 Tvoj će udio biti preko 100.000 dolara. 127 00:11:14,925 --> 00:11:16,677 To je ono što sam oduvijek rekao da svijet treba. 128 00:11:16,760 --> 00:11:19,012 Jednostavnije razumijevanje okupiti ljude. 129 00:11:19,096 --> 00:11:20,639 Lhotse! Khaloo! 130 00:11:23,433 --> 00:11:25,269 Možemo razgovarati gore. 131 00:11:26,144 --> 00:11:27,896 Što imam reći je privatno. 132 00:11:29,106 --> 00:11:30,732 Ne može biti privatnije. 133 00:11:30,816 --> 00:11:32,943 Ni jedan od njih govori koju riječ engleskog. 134 00:11:33,068 --> 00:11:34,111 hajde 135 00:11:53,171 --> 00:11:54,548 Uđi unutra. 136 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 Pa, nadam se ovom sastanku je puno prijateljskiji 137 00:11:57,426 --> 00:11:59,386 nego onaj prije tri godine. 138 00:11:59,469 --> 00:12:01,722 Ne može biti puno neljubazniji. 139 00:12:02,472 --> 00:12:05,017 Jeste li znali zašto Pierce htio da me ubiješ? 140 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Naravno. Dakle, mogao je legalno ukrasti vašu zemlju 141 00:12:07,144 --> 00:12:09,146 kad je jednom pronašao na njemu je bilo zlata. 142 00:12:09,229 --> 00:12:11,690 Bio si vrijedan rančer braneći svoju imovinu, 143 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 ipak si ti taj koji biva upucan, smjestili i poslali u zatvor. 144 00:12:15,736 --> 00:12:17,821 Uvijek sam to mislio bilo nekako zabavno. 145 00:12:17,904 --> 00:12:20,824 Lijepo je naći momka s istančanim smislom za humor. 146 00:12:21,783 --> 00:12:24,661 Stari Pierce pronašao je mnogo toga zlata na tvojoj zemlji. 147 00:12:24,745 --> 00:12:29,041 Ta analiza rude po 643 dolara po toni, normalno. 148 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Ali pogodili su matična žila, 149 00:12:30,459 --> 00:12:34,254 koji će biti 1200% bogatiji 'dok ne ponestane tereta. 150 00:12:34,838 --> 00:12:36,590 Za čovjeka koji je bio na kratko, 151 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 znate puno o Posao gospodina Piercea. 152 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 On mi je važan. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,014 ti misliš o njegovom zlatu? 154 00:12:44,097 --> 00:12:45,932 � Moje zlato. � Zaboravi. 155 00:12:46,016 --> 00:12:48,727 U gradu ili u rudniku, ti ne može mu se približiti ni milju. 156 00:12:48,810 --> 00:12:51,104 � Pojedite nešto. � Ne hvala. 157 00:12:51,188 --> 00:12:52,689 Kako bi bilo izvan grada? 158 00:12:52,773 --> 00:12:54,274 Pretpostavljam da ne znaš o njegovoj novoj igrački. 159 00:12:54,358 --> 00:12:57,152 Mala stvarčica obložena željezom naziva "ratnim kolima". 160 00:12:57,235 --> 00:13:00,364 Prima prosječnu pošiljku od 50 000 u zlatu od Emmetta 161 00:13:00,447 --> 00:13:04,785 do željezničke stanice u El Pasu, 43 i pol milje daleko. 162 00:13:04,868 --> 00:13:05,994 Ima nekoliko stražara. 163 00:13:06,078 --> 00:13:07,663 Njih trideset i tri. 164 00:13:07,746 --> 00:13:10,999 Dvadeset osam vozača a pet u kočiji. 165 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Svaki čovjek je naoružan sa Henry ponavlja pušku, 166 00:13:14,378 --> 00:13:17,964 dva Colta i 200 komada streljiva. 167 00:13:18,048 --> 00:13:19,466 Što je ovo sve ima veze sa mnom? 168 00:13:19,549 --> 00:13:21,593 Mi ćemo uzmi taj vagon. 169 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 mi smo? 170 00:13:24,388 --> 00:13:27,474 Nedavno ste pogledali na groblju u Emmettu? 171 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Postoji velika hrpa jeftinog drveni križevi u jednom kutu, 172 00:13:30,352 --> 00:13:32,145 sve vrste nagurani zajedno. 173 00:13:32,229 --> 00:13:33,814 To je danak do zadnjih budala 174 00:13:33,897 --> 00:13:36,316 koji je pokušao zaustaviti ratna kola. 175 00:13:36,400 --> 00:13:37,984 Voliš činjenice? 176 00:13:38,068 --> 00:13:41,697 $1. 15 za lijes, 12 centi za križiće. 177 00:13:41,780 --> 00:13:43,782 Pierce plaća račun. 178 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 $1. 27 se čini lošom cijenom platiti čovjekov život. 179 00:13:47,244 --> 00:13:48,870 Pogotovo moj. 180 00:13:50,288 --> 00:13:52,666 Za četiri dana, Pierce će napraviti najveću isporuku zlata 181 00:13:52,749 --> 00:13:54,835 ikada napravljen izvan teritorija. 182 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 Pola milijuna dolara. 183 00:13:57,421 --> 00:13:58,922 Milijun Haife? 184 00:14:00,882 --> 00:14:02,551 Kako ćemo to prihvatiti, s pruskom vojskom? 185 00:14:02,634 --> 00:14:04,720 S još trojicom momaka. Nas pet. 186 00:14:05,721 --> 00:14:06,972 Pet! 187 00:14:07,055 --> 00:14:09,808 Nekako mi je drago što te večeras nisam ubio. Smiješan si k'o vrag. 188 00:14:09,891 --> 00:14:10,976 Hoćeš čuti kako? 189 00:14:11,059 --> 00:14:12,978 Kako smo završili u zatvoru, obješen ili u bijegu? 190 00:14:13,103 --> 00:14:15,230 � Ne ako to učinimo na moj način. � Nema šanse. 191 00:14:15,313 --> 00:14:19,943 100.000 dolara, Lomax. To je tvoj dio. Jeste li spremni slušati? 192 00:14:20,527 --> 00:14:22,863 � Zašto ja? � Dobar si s oružjem. 193 00:14:22,946 --> 00:14:24,865 Osim toga, ti si jedini obijač sefova znam. 194 00:14:24,948 --> 00:14:26,450 Kako si ikad saznati to? 195 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 � Vaš stari prijatelj u zatvoru. � Mmm. 196 00:14:29,745 --> 00:14:32,456 posljednji put, hoćeš li slušati? 197 00:14:34,040 --> 00:14:36,043 u redu, da čujemo. 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,131 Stony Flats. 199 00:14:42,549 --> 00:14:44,050 Ratni vagon. 200 00:15:06,448 --> 00:15:07,449 Da? 201 00:15:08,950 --> 00:15:11,620 � Jedan uvjet. � Što je to? 202 00:15:11,703 --> 00:15:14,498 Moje vrijeme, od sada do pljačka, košta vas 100 dolara dnevno. 203 00:15:14,581 --> 00:15:16,583 Ako opalim iz pištolja, 500 dolara. 204 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Nisam dobio takav novac. 205 00:15:20,170 --> 00:15:23,215 Uzet ću marker protiv svoj dio zlata. 206 00:15:24,216 --> 00:15:25,634 Dogovoreno je. 207 00:15:27,719 --> 00:15:30,514 Uvijek nosiš pištolj preko donjeg rublja? 208 00:15:32,265 --> 00:15:34,017 Baš u zadnje vrijeme. 209 00:16:09,719 --> 00:16:11,555 � Dobro jutro, g. Lomax. � Zdravo, Smitty. 210 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Želiš da osedlam tvoj konj za tebe? 211 00:16:13,306 --> 00:16:14,474 Molim. 212 00:16:14,558 --> 00:16:17,686 Tvoj je u trećem štand, s lijeve strane. 213 00:16:35,287 --> 00:16:36,705 Evo ga. 214 00:16:49,843 --> 00:16:51,845 � Lomax. � Dobro jutro, Lomax. 215 00:16:53,263 --> 00:16:54,890 što hoćeš 216 00:16:55,807 --> 00:16:58,560 Pa, gospodin Pierce bi volim razgovarati s tobom. 217 00:16:58,643 --> 00:16:59,936 za što 218 00:17:00,020 --> 00:17:02,105 Radi se o Taw Jackson. 219 00:17:02,230 --> 00:17:03,231 Oh? 220 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 O čemu? Taw Jackson? 221 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Pa, gospodin Pierce je rekao da hoće ići sve do 10.000 dolara. 222 00:17:11,323 --> 00:17:14,159 � Hej, Taw, čuješ li to? � Čuo sam. 223 00:17:20,332 --> 00:17:22,751 Ti si vrijedan mnogo novca mrtvo. 224 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 Taw, ovo nije bilo naša ideja uopće. 225 00:17:26,796 --> 00:17:29,341 Samo isporučujemo poruku za gospodina Piercea, to je sve. 226 00:17:29,424 --> 00:17:30,508 Da. 227 00:17:31,885 --> 00:17:33,637 Koji je vaš odgovor? 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,056 Reci mu da me zanima u svojoj ponudi, 229 00:17:36,139 --> 00:17:37,557 i bit ću razmišljam o tome. 230 00:17:37,641 --> 00:17:39,267 Da gospodine. Sigurno hoćemo. hajde 231 00:17:45,649 --> 00:17:47,692 Šefu se taj odgovor neće svidjeti. 232 00:17:47,776 --> 00:17:49,152 Ja to znam. 233 00:17:51,154 --> 00:17:52,906 Zašto to ne učinimo? 234 00:17:54,282 --> 00:17:57,243 To bi gospodina Piercea vrlo nam zahvalan. 235 00:17:57,327 --> 00:17:58,995 Nije bolje vrijeme. Sada! 236 00:18:07,712 --> 00:18:09,756 Mina je pogodila prvo tlo. 237 00:18:12,342 --> 00:18:13,927 Moja je bila viša. 238 00:18:20,850 --> 00:18:23,478 Da, gospodine, dobar način za započeti naše partnerstvo. 239 00:18:23,561 --> 00:18:25,563 � Kako to? � 500 dolara dnevno. 240 00:18:26,940 --> 00:18:28,733 Tamo nisam tražio tvoju pomoć. 241 00:18:28,817 --> 00:18:31,277 Pa, ne mogu si priuštiti da te pustim ubiti. 242 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Osim ako to ne učinim. 243 00:18:35,657 --> 00:18:37,659 Hej, zašto smo krenuo na jug? 244 00:18:37,742 --> 00:18:40,287 Pokupiti Hodajući medvjed Levi. 245 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 � Levi tko? � Hodajući medvjed. 246 00:18:43,248 --> 00:18:46,626 On trči s Calitinim banda, dolje na granici. 247 00:18:46,710 --> 00:18:47,836 Prilično gruba odjeća. 248 00:18:47,919 --> 00:18:50,380 da, pa, trebamo ga. 249 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 On je vrijedan 100 000 dolara tebi. 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,010 Devedeset. 251 00:19:40,180 --> 00:19:41,306 Buenos dias, sejorita. 252 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 Dobrodošli, gospodine. 253 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 � Tequila? � Naravno. 254 00:19:58,114 --> 00:20:00,241 Hvala. Salud. 255 00:20:05,622 --> 00:20:07,165 Ti si lijepa djevojčica. 256 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Djevojčica? 257 00:20:08,333 --> 00:20:09,834 Pa nisi mali dječak. 258 00:20:11,836 --> 00:20:14,381 D�nde es el campo de Calita? 259 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 � Ne znamo. � No lo conozco. 260 00:20:20,220 --> 00:20:21,846 Jeste li sigurni? 261 00:20:25,642 --> 00:20:28,728 Pa onda, što kažeš na piće? 262 00:20:50,417 --> 00:20:51,960 Hvala, gospodine. 263 00:20:54,170 --> 00:20:56,256 Gdje si to nabavio? 264 00:20:56,339 --> 00:20:58,091 Spavam na ovom prstenu. 265 00:20:58,174 --> 00:20:59,592 Da, svaku noć, ovako 266 00:20:59,676 --> 00:21:01,136 Oh. 267 00:21:09,352 --> 00:21:10,395 ooh 268 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 Oh. 269 00:21:19,320 --> 00:21:20,905 Za tekilu. 270 00:21:26,286 --> 00:21:28,538 Zar ne želite još nešto? 271 00:21:28,621 --> 00:21:29,956 Kasnije. 272 00:21:30,039 --> 00:21:31,166 Oh! 273 00:21:35,795 --> 00:21:37,714 � Idemo. � Ići kamo? 274 00:21:37,797 --> 00:21:40,675 Calitin. Treći kanjon južno, dvije milje gore. 275 00:21:42,719 --> 00:21:45,346 Morate se žaliti njihovom intelektu. 276 00:22:50,912 --> 00:22:53,581 Da pogodim koji ti je prijatelj. 277 00:22:55,625 --> 00:22:57,502 Nema tirena! 278 00:23:00,838 --> 00:23:02,674 � Pa� � Da. 279 00:23:27,824 --> 00:23:29,117 Hajde, dečko. 280 00:23:49,095 --> 00:23:50,513 Hja! 281 00:24:43,816 --> 00:24:46,235 Da, druže, listos. 282 00:25:00,291 --> 00:25:02,335 � Tko si ti, dovraga? � Začepi. 283 00:25:02,418 --> 00:25:04,545 � Nemojte ispuštati ruku. � Što? 284 00:25:06,339 --> 00:25:07,924 Kamo ideš? 285 00:25:08,716 --> 00:25:09,801 Još jedna meta. 286 00:25:53,845 --> 00:25:55,471 Gubi se odavde! 287 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 Čini se da smo uspjeli. 288 00:27:02,079 --> 00:27:03,748 Da. Hvala, Taw. 289 00:27:03,831 --> 00:27:05,291 Moglo bi se reći da vam dugujem svoj život. 290 00:27:05,374 --> 00:27:06,876 Da, mogao bi. 291 00:27:07,376 --> 00:27:09,378 Lomax, Levi hodajući medvjed. 292 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 Dakle, ti si Lomax. 293 00:27:11,172 --> 00:27:12,798 Reci, što je to bilo sve o tamo? 294 00:27:12,882 --> 00:27:14,175 Igrali smo poker. 295 00:27:14,258 --> 00:27:16,177 � Pa? � Varao sam. 296 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Hej, imaš povoljno, veliki čovječe. 297 00:27:21,224 --> 00:27:22,225 Kako to? 298 00:27:23,017 --> 00:27:25,228 Dva dana po 500 dolara za cijenu jednog. 299 00:27:25,895 --> 00:27:27,104 Hvala. 300 00:27:28,648 --> 00:27:31,484 Hej, zašto si ostao jesi li za mene? 301 00:27:32,401 --> 00:27:33,653 Imamo posao za tebe. 302 00:27:34,612 --> 00:27:37,156 Lomax, želim da to učiniš zanjihati se do Chubisca. 303 00:27:37,240 --> 00:27:38,199 Chubisco? 304 00:27:38,282 --> 00:27:41,160 Pokupite klinca po imenu Billy Hyatt i izvedi ga u staru misiju. 305 00:27:43,704 --> 00:27:45,915 Naravno da mrzim biti daleko od tebe. 306 00:27:46,582 --> 00:27:49,794 Pa, bojim se da je tako morat će biti. 307 00:27:50,586 --> 00:27:53,214 Ne dopuštaj ništa dogoditi ti se. 308 00:27:53,297 --> 00:27:54,423 Nije vjerojatno. 309 00:28:00,388 --> 00:28:02,390 Prekrasna stvar vidjeti. 310 00:28:02,473 --> 00:28:03,850 Prijateljstvo. 311 00:28:06,936 --> 00:28:08,062 Da. 312 00:28:35,298 --> 00:28:38,175 Jeste li vidjeli momka u blizini ovdje po imenu Billy Hyatt? 313 00:28:38,259 --> 00:28:39,343 Da. 314 00:28:40,636 --> 00:28:41,804 Gdje? 315 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 Tamo. 316 00:28:56,485 --> 00:28:58,029 Billy Hyatt? 317 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 ha? Što to radiš? 318 00:29:05,578 --> 00:29:06,704 Ti si Billy Hyatt? 319 00:29:06,787 --> 00:29:07,997 Da. 320 00:29:08,831 --> 00:29:10,249 Ustani. 321 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 Ne mogu ni sjediti. 322 00:29:12,668 --> 00:29:15,379 hajde sad Rekao sam ustani! 323 00:29:15,463 --> 00:29:17,590 Dajem sve od sebe! 324 00:29:17,673 --> 00:29:19,050 � Imate li konja? � Ha? 325 00:29:19,133 --> 00:29:21,427 � Imate li konja? � Ne! 326 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 hajde 327 00:29:22,803 --> 00:29:25,640 Ne idem nigdje. Pusti me na miru� 328 00:29:42,365 --> 00:29:43,616 Pusti me, gospodine. 329 00:29:43,699 --> 00:29:44,992 Ne još, sinko. 330 00:29:45,409 --> 00:29:47,203 Glava mi se cijepa. 331 00:29:48,955 --> 00:29:50,456 Smrdiš. 332 00:29:50,539 --> 00:29:53,334 Reci mi, mali, za što si dobar? 333 00:29:54,752 --> 00:29:56,796 � Dobro za? � Čuo si me. 334 00:29:57,546 --> 00:30:00,091 Ništa. Ni za što nisam dobar. 335 00:30:00,174 --> 00:30:03,010 vjerujem u to. Taw mora biti loco. 336 00:30:04,220 --> 00:30:06,681 Taw Jackson? Je li vani? 337 00:30:06,764 --> 00:30:09,225 Da. Na putu smo pridružiti mu se. 338 00:30:09,850 --> 00:30:13,270 Prokletstvo! Ja i on smo potrošili dva godine zajedno u zatvoru. 339 00:30:14,146 --> 00:30:15,606 Srdačno. 340 00:30:16,649 --> 00:30:19,694 Pa to znači to Taw mora biti spreman na� 341 00:30:19,777 --> 00:30:20,987 Da? 342 00:30:21,737 --> 00:30:23,656 Stvar o kojoj smo razgovarali. 343 00:30:24,949 --> 00:30:28,452 Slušajte, gospodine. Ovo je otišlo dovoljno daleko. Pusti me dolje. 344 00:30:28,536 --> 00:30:30,121 Hoću, sinko. ja ću. 345 00:30:36,377 --> 00:30:39,005 Zašto si to napravio? 346 00:30:39,088 --> 00:30:41,757 Ti dijeliš mog konja, Želim da budeš trijezan. 347 00:30:43,551 --> 00:30:44,802 I čišći. 348 00:30:46,846 --> 00:30:48,889 Možeš hodati sebe osušiti. 349 00:30:59,859 --> 00:31:01,235 Što je to? 350 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 Ratni vagon. 351 00:31:35,394 --> 00:31:36,854 Dakle, to je to. 352 00:31:40,983 --> 00:31:42,651 � Gospodine? � Ha? 353 00:31:43,527 --> 00:31:45,279 Jesi li s Tawom? 354 00:31:46,030 --> 00:31:47,031 Više-manje. 355 00:31:49,784 --> 00:31:53,078 Onda računam da bih mogao reći ti ono za što sam dobar. 356 00:31:54,163 --> 00:31:55,539 Eksplozivi. 357 00:31:56,791 --> 00:31:58,542 Eksploziv? 358 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Hammond i Brown vratiti se? 359 00:32:35,496 --> 00:32:37,164 � Ne, gospodine. � Što je s Lomaxom? 360 00:32:37,248 --> 00:32:40,209 Lomax? Ne opet! 361 00:32:43,379 --> 00:32:45,214 Bok, Jacksone. 362 00:32:50,803 --> 00:32:53,597 Ponedjeljak je ujutro, i javljam se. 363 00:32:53,681 --> 00:32:55,808 To nije briga od mojih. 364 00:32:55,891 --> 00:32:58,310 Zašto ne kažeš zamjenik ovdje ili šerif? 365 00:32:58,394 --> 00:33:00,312 Ista stvar. Ti ih posjeduješ. 366 00:33:00,396 --> 00:33:03,023 U redu, Taw, uredno si prijavljen. 367 00:33:03,107 --> 00:33:05,317 Razumijem da jesi ostati vani na mom ranču. 368 00:33:05,401 --> 00:33:07,111 Što je nekad bilo tvoj ranč. 369 00:33:07,194 --> 00:33:09,363 Zašto ne? To je najljepše mjesto u blizini. 370 00:33:09,446 --> 00:33:11,157 Trebao bih znati. Ja sam ga izgradio. 371 00:33:11,699 --> 00:33:13,826 I jesi stvarno dobar posao. 372 00:33:14,869 --> 00:33:16,453 Bit ću vani jedan dan ovog tjedna. 373 00:33:17,788 --> 00:33:19,582 Misliš na pokušavaš to vratiti? 374 00:33:19,665 --> 00:33:21,083 Razmisli o tome cijelo vrijeme. 375 00:33:21,709 --> 00:33:24,086 Ne biste imati šanse. 376 00:33:24,169 --> 00:33:26,130 Reći ću ti što ću učiniti za tebe, ipak. 377 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 Pobrinut ću se da dobiješ sahranjen na toj zemlji. 378 00:33:29,133 --> 00:33:31,010 Pa, između tada i sada, 379 00:33:31,093 --> 00:33:33,512 Dolazim pokupiti moje osobne stvari. 380 00:33:33,596 --> 00:33:34,597 Jesu li još tamo? 381 00:33:35,139 --> 00:33:36,223 Kako bih ja znao? 382 00:33:37,099 --> 00:33:39,143 Svi su nestali, nekako. 383 00:33:39,226 --> 00:33:42,605 Ništa nije izostavljeno tu ti pripada. 384 00:33:44,231 --> 00:33:46,609 Ovog čovjeka nosim moj pištolj. 385 00:33:46,692 --> 00:33:48,027 Smiješan si o tome. 386 00:33:48,110 --> 00:33:49,778 Moj tata daj mi ovo kad sam bio klinac. 387 00:33:50,946 --> 00:33:54,450 Ako ga želiš natrag, Taw, zašto ne samo mu to oduzmeš? 388 00:33:58,787 --> 00:34:00,122 to je moje. 389 00:34:03,125 --> 00:34:04,668 Što se događa? 390 00:34:04,752 --> 00:34:06,879 Samo skupljam nešto to pripada meni. 391 00:34:06,962 --> 00:34:09,048 � Tko je to započeo? � Pa, šerife, 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,800 pretpostavljam moglo bi se reći da jesam. 393 00:34:11,884 --> 00:34:14,345 Granate su ovdje pripadaju njemu. 394 00:34:14,428 --> 00:34:17,473 Reci mu da može doći i dobiti ih bilo kada. 395 00:34:27,900 --> 00:34:29,985 Baci malo vode na njih. 396 00:34:43,999 --> 00:34:45,084 Taw? 397 00:34:46,251 --> 00:34:47,461 čuo sam. 398 00:35:09,525 --> 00:35:10,609 Hej, Taw. 399 00:35:10,693 --> 00:35:11,652 Bok, Billy. 400 00:35:11,735 --> 00:35:12,945 Kako si? 401 00:35:13,028 --> 00:35:15,197 Izgledaš gore nego što jesi kad si bio u zatvoru. 402 00:35:15,281 --> 00:35:17,866 Oh, nije to ništa što piće ne bi popravilo. Imaš li nešto? 403 00:35:17,950 --> 00:35:19,868 � On je pijanac. � On pije. 404 00:35:20,869 --> 00:35:24,331 Kako se on trese, ne bih povjeri mu petardu. 405 00:35:24,415 --> 00:35:26,125 Je li to istina, Billy? 406 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Mislim da neki ljudi gledaj to tako. 407 00:35:29,086 --> 00:35:32,089 Ali dobro sam, Taw. Mogu se nositi sa svojim krajem. 408 00:35:32,172 --> 00:35:34,591 Ima puno toga u pitanju je ovdje, Billy. 409 00:35:35,175 --> 00:35:37,303 - Mogu to podnijeti. - Dovoljno dobro. 410 00:35:38,679 --> 00:35:40,973 Ne vjerujem pijanicama. 411 00:35:41,056 --> 00:35:42,808 Ne znam ni ja. 412 00:35:42,891 --> 00:35:45,644 Ali Billy ostaje ovdje, i tu je ništa oko ovog mjesta 413 00:35:45,728 --> 00:35:48,689 jači od onog kauboja kavu koju piješ. 414 00:35:50,899 --> 00:35:53,777 Sigurna si da zna eksploziv, ha? 415 00:35:53,861 --> 00:35:56,196 On ih rješava kao što radiš pištolj. 416 00:35:58,657 --> 00:36:01,035 Nadam se da znaš što radiš. 417 00:36:03,954 --> 00:36:05,497 To će biti Wes. 418 00:36:10,794 --> 00:36:12,421 Hajde, hajde. 419 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 Sjesti! 420 00:36:17,968 --> 00:36:19,219 � Wes? � Što ona radi ovdje? 421 00:36:19,303 --> 00:36:20,429 Ona ide svako mjesto gdje odem. 422 00:36:20,512 --> 00:36:22,264 Lomax, ovo je Fletcher. 423 00:36:22,347 --> 00:36:23,974 On će vući zlato daleko. 424 00:36:24,308 --> 00:36:26,060 � Zašto on? � Radim za Piercea. 425 00:36:26,143 --> 00:36:28,604 Nitko ne računa na pronalaženje pola milijuna dolara vrijedno zlato 426 00:36:28,687 --> 00:36:30,856 u Pierceovoj vlastito bure za brašno. 427 00:36:30,939 --> 00:36:34,276 Pola milijuna? Kada ćemo to podijeliti? 428 00:36:34,360 --> 00:36:37,863 Ne bi bilo pametno bljeskati zlato oko odmah nakon pljačke. 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,823 Mislim da bismo trebali pričekajte oko šest mjeseci. 430 00:36:39,907 --> 00:36:41,283 Šest mjeseci? 431 00:36:42,201 --> 00:36:44,495 Nemojmo ga trošiti prije nego što ga dobijemo. 432 00:36:44,578 --> 00:36:46,538 Ne skidajte oči moje žene! 433 00:36:46,622 --> 00:36:47,956 Vaša supruga? 434 00:36:48,082 --> 00:36:50,084 Mislio sam da ti je kći. Pa nije! 435 00:36:50,209 --> 00:36:52,169 � Billy. � Drži se podalje od nje! 436 00:36:52,252 --> 00:36:54,713 odlično! Pijano dijete i ludi starac. Kako dovraga� 437 00:36:54,797 --> 00:36:56,131 Prekini, svi vi! 438 00:36:56,215 --> 00:36:59,051 Nisam te doveo ovamo biti najbolji prijatelji. 439 00:36:59,134 --> 00:37:01,428 Imamo puno stvari koje treba učiniti, 440 00:37:01,512 --> 00:37:03,347 i tri dana učiniti to u. 441 00:37:03,430 --> 00:37:05,099 Dođi ovamo. 442 00:37:12,481 --> 00:37:17,569 Ova karta prikazuje trčanje od Emmetta do El Pasa. 443 00:37:17,653 --> 00:37:19,822 Prva stvar ujutro, Billy, želim da ga jašeš 444 00:37:19,905 --> 00:37:21,740 i provjeri ove dva mjesta. 445 00:37:21,824 --> 00:37:25,244 Saznaj koliko ima dinamita trebat ćeš. 446 00:37:25,327 --> 00:37:29,039 Vagon traje pet i pol minuta prijeći Stony Flats. 447 00:37:29,832 --> 00:37:32,292 Eto gdje udarit ćemo prvi. 448 00:37:38,674 --> 00:37:40,426 Pa, vidimo se kasnije, partner. 449 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 � Kamo ideš? � U grad. 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,472 Imam drugi posao suradnik tamo, sjećaš se? 451 00:37:45,556 --> 00:37:46,765 sjećam se. 452 00:37:46,849 --> 00:37:49,143 Ne bismo željeli da bude nestrpljivi, hoćemo li? 453 00:37:49,518 --> 00:37:51,937 Možda zaposliti netko drugi, ha? 454 00:37:53,605 --> 00:37:54,773 Dobro ga čuvaj. 455 00:37:57,943 --> 00:37:59,027 Levi. 456 00:38:54,875 --> 00:38:56,543 Odavde idemo pješice. 457 00:39:01,298 --> 00:39:02,758 Glupi Indijanci. 458 00:39:04,092 --> 00:39:05,844 Čini se da dobivaju spreman za iseljenje. 459 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 Oni su. 460 00:39:07,221 --> 00:39:09,681 Squaws, starci, djece. 461 00:39:09,765 --> 00:39:11,016 Pierce ima izgladnjivao ih. 462 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 Imat će sada sva zemlja. 463 00:39:12,768 --> 00:39:13,852 Što je s Divljim konjem? 464 00:39:13,936 --> 00:39:15,187 On i ratnici ostaju. 465 00:39:15,270 --> 00:39:18,565 Ali Pierce će i njih loviti. Glupi Indijanci. 466 00:39:18,649 --> 00:39:20,817 � A ti si pametan? � Naravno. 467 00:39:20,901 --> 00:39:23,612 Jer sam naučio živjeti u svijet bijelaca, radi što i oni. 468 00:39:23,695 --> 00:39:26,240 Zgrabite sve što možete kad god možete. 469 00:39:31,203 --> 00:39:32,538 Čekaj ovdje. 470 00:39:46,843 --> 00:39:47,844 Taw. 471 00:39:57,271 --> 00:39:59,606 Glavni divlji konj, Natani Jackson. 472 00:40:03,402 --> 00:40:05,821 Kaže tvoj neprijatelj je njegov neprijatelj. 473 00:40:05,904 --> 00:40:07,656 � Dobro. � Br. 474 00:40:08,323 --> 00:40:10,951 Kaže da će izgubiti previše hrabrih. 475 00:40:14,997 --> 00:40:19,042 Pitaj ga da li jaše s ratnicima ili ženama? 476 00:40:28,051 --> 00:40:29,595 On će to učiniti. 477 00:40:29,678 --> 00:40:31,263 Ali on želi više od svega. 478 00:40:31,346 --> 00:40:33,932 On ili ti? Cjenkaj se s njim. 479 00:40:39,980 --> 00:40:41,440 Traži 600 metaka. 480 00:40:43,859 --> 00:40:45,861 Dvadeset pušaka. 481 00:40:45,944 --> 00:40:48,155 Desetak deka. 482 00:40:48,238 --> 00:40:49,656 I 30 funti soli. 483 00:40:51,950 --> 00:40:55,412 Reci mu da vozi teško cjenkaj se, ali dogovorit ćemo se. 484 00:41:05,756 --> 00:41:07,507 Gotovo je. 485 00:41:07,591 --> 00:41:09,509 I želi mene ostati na večeri, 486 00:41:09,593 --> 00:41:11,219 ali nisi dobrodošao. 487 00:41:11,303 --> 00:41:14,097 Imati bijelca u njegovom taboru ga vrijeđa. 488 00:41:14,222 --> 00:41:16,433 � Pa, možeš mu reći� � Što? 489 00:41:21,188 --> 00:41:22,397 Ništa. 490 00:42:28,171 --> 00:42:29,589 Tri šestice. 491 00:42:30,716 --> 00:42:32,384 Pobjeđuje me. 492 00:42:32,467 --> 00:42:33,719 Bok, Lola. 493 00:42:34,678 --> 00:42:36,888 Prošlo je dugo, Lomax. 494 00:42:39,224 --> 00:42:41,309 � Mogu li, gospodo? � Naravno. 495 00:42:42,477 --> 00:42:44,896 izgleda kao još uvijek si pobjednik, ha? 496 00:42:44,980 --> 00:42:47,023 Oh, gubim svako malo. 497 00:42:47,107 --> 00:42:48,942 Kako je tvoj usluga pranja rublja? 498 00:42:49,025 --> 00:42:50,235 Hmm? 499 00:42:50,318 --> 00:42:52,904 Oh, ne mogu čak i govoriti engleski. 500 00:42:52,988 --> 00:42:54,030 Šteta. 501 00:42:56,742 --> 00:42:58,118 Ima li ograničenja? 502 00:42:59,077 --> 00:43:01,371 ako postoji, ti ne bi igrao. 503 00:43:19,931 --> 00:43:20,974 Pedeset. 504 00:43:21,057 --> 00:43:22,434 vani sam. 505 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 Lola. 506 00:43:26,188 --> 00:43:27,272 Pozdrav, g. Pierce. 507 00:43:27,355 --> 00:43:29,107 Prebogat za mene. 508 00:43:29,191 --> 00:43:31,067 Dvije karte. 509 00:43:31,151 --> 00:43:33,278 � Dobili ste moju poruku? � Da. 510 00:43:33,820 --> 00:43:35,739 Trebalo ti je dovoljno dugo doći ovamo. 511 00:43:35,822 --> 00:43:37,532 Imao sam posla. 512 00:43:38,366 --> 00:43:40,952 Ona dva čovjeka po koje sam poslao ti, što im se dogodilo? 513 00:43:41,036 --> 00:43:44,456 Zadnji put kad sam ih vidio, bili su na glavnoj ulici Randado. 514 00:43:44,539 --> 00:43:46,041 Tri dame. 515 00:43:47,834 --> 00:43:49,503 Pobjeđuješ, dragocjeni. 516 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Idemo negdje privatno. 517 00:43:54,132 --> 00:43:55,717 Sviđa mi se ovdje. 518 00:44:15,403 --> 00:44:17,030 � Hej, barmene. � Da? 519 00:44:17,113 --> 00:44:18,573 Koliko dobiješ za viski ovdje? 520 00:44:18,990 --> 00:44:20,825 Dva bita. 521 00:44:24,955 --> 00:44:26,832 To je dva centa. 522 00:44:26,915 --> 00:44:29,501 Ti ćeš mi dati odgovor ili ne? 523 00:44:29,584 --> 00:44:30,835 razmišljam o tome. 524 00:44:33,171 --> 00:44:35,715 � Koliko je to? � Dvadeset sedam centi. 525 00:44:36,716 --> 00:44:38,426 Postavite ga tamo. 526 00:44:41,096 --> 00:44:42,973 � I zadržite kusur. � Hvala. 527 00:44:44,099 --> 00:44:45,600 Dat ću 12.000 dolara. 528 00:44:48,728 --> 00:44:49,938 Dvanaest? 529 00:44:58,947 --> 00:45:01,283 predomislio sam se o napojnici. 530 00:45:01,366 --> 00:45:03,076 Daj mi drugu dva centa u vrijednosti. 531 00:45:03,159 --> 00:45:05,745 Zašto ne izađeš i otići? 532 00:45:05,829 --> 00:45:09,958 Slušaj, mislim da sam važna osoba jednog dana. 533 00:45:11,626 --> 00:45:14,087 Trebao bi razmisliti o ispravnom ponašanju prema meni. 534 00:45:14,170 --> 00:45:15,463 Oh, hoću. Hoću, da. 535 00:45:17,257 --> 00:45:18,967 Pa, što kažeš? 536 00:45:19,050 --> 00:45:21,011 Ja sam još uvijek razmišljajući o tome. 537 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 hajde barmen. 538 00:45:23,013 --> 00:45:25,181 Ne za dva centa, ne. 539 00:45:25,265 --> 00:45:28,977 Ali rekao sam ti, ja i moji prijatelji, bit ćemo bogati. 540 00:45:29,060 --> 00:45:31,896 Oh, naravno, pa, ti vrati se onda, hoćeš li? 541 00:45:31,980 --> 00:45:33,773 Pozdrav, kauboju. 542 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Zdravo. 543 00:45:36,151 --> 00:45:38,612 Imaš malo imaš problema s pićem? 544 00:45:38,695 --> 00:45:40,989 Ja ću kupiti ovo mjesto. Hej� 545 00:45:44,159 --> 00:45:45,910 Što se događa? tamo dolje? 546 00:45:45,994 --> 00:45:48,872 Šerife, ovaj pijanac uvrijedio gospođu. 547 00:45:48,955 --> 00:45:50,415 Zatvorite ga do on to prespava. 548 00:45:50,498 --> 00:45:52,000 Što je učinio? 549 00:45:52,751 --> 00:45:54,419 Niste primijetili? 550 00:45:54,502 --> 00:45:55,503 br. 551 00:45:55,962 --> 00:45:57,714 Radio si saloni predugi. 552 00:46:00,383 --> 00:46:01,760 Što si ti učiniti to za? 553 00:46:01,843 --> 00:46:04,012 Mrzim loše manire. 554 00:46:04,095 --> 00:46:05,430 Moj dogovor? 555 00:46:08,350 --> 00:46:10,810 Gle, postajem umoran ovog trčanja. 556 00:46:10,894 --> 00:46:13,730 Samo mi reci da ili ne na 12.000 dolara. 557 00:46:16,316 --> 00:46:17,609 Da. 558 00:46:17,692 --> 00:46:19,736 � I želim da to bude brzo. � Nemoj me gurati. 559 00:46:19,861 --> 00:46:22,364 � Pogledaj� � Učinit ću to kad budem spreman! 560 00:46:29,496 --> 00:46:32,040 Što je vaše zadovoljstvo? 561 00:46:32,123 --> 00:46:33,208 Klinac. 562 00:47:33,601 --> 00:47:35,603 tko je tamo Ja sam. 563 00:47:37,814 --> 00:47:39,441 Možda smo u nevolji. 564 00:47:39,482 --> 00:47:41,443 � Billy je nestao i� � On je u zatvoru. 565 00:47:41,526 --> 00:47:43,069 � U zatvoru? � Pijan. 566 00:47:43,111 --> 00:47:44,571 � Pa, tako jadno� � Znaš koliko je blizu bio 567 00:47:44,654 --> 00:47:45,989 namin' off all his uskoro bogati prijatelji 568 00:47:46,072 --> 00:47:47,073 ispred cijeli grad? 569 00:47:47,157 --> 00:47:49,826 � Br. � Tako blizu. 570 00:47:49,909 --> 00:47:50,910 Pa, Jamčim ti, 571 00:47:50,994 --> 00:47:52,203 nikada neće uzeti još jedna kap. 572 00:47:52,287 --> 00:47:54,497 To jamčiš kad dobije njegove drhtave ruke na nekom dinamitu 573 00:47:54,581 --> 00:47:56,291 neće nam popušiti sve do neba? 574 00:47:56,374 --> 00:47:58,042 Što se njegovog rada tiče, on zna što radi'. 575 00:47:58,126 --> 00:47:59,711 nije me briga što on zna. 576 00:47:59,794 --> 00:48:01,254 Ovo sam ostao živ dugo koliko ja znam, 577 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 a to nije osloniti se na bilo koga. 578 00:48:02,797 --> 00:48:04,049 Uvijek idem sam. 579 00:48:04,132 --> 00:48:05,675 Dragocjen? 580 00:48:08,636 --> 00:48:09,929 Uvijek? 581 00:48:10,013 --> 00:48:12,140 Nešto nije u redu? 582 00:48:12,223 --> 00:48:13,475 Ne, dušo. 583 00:48:16,061 --> 00:48:18,813 Ti se samo ispravi iz tog klinca. 584 00:48:18,897 --> 00:48:21,608 Znaš, Pierce je povisio ulog na tebe. 585 00:48:21,691 --> 00:48:24,319 Ti si vrijedan 12 000 dolara za mene, mrtav. 586 00:48:25,153 --> 00:48:27,238 I 100.000 $ živ. 587 00:48:27,322 --> 00:48:30,283 Jedan je kockanje, drugo je sigurna stvar. 588 00:48:30,366 --> 00:48:33,078 Lomax, ništa nije sigurno. 589 00:48:33,745 --> 00:48:35,330 Dragocjen? 590 00:48:38,750 --> 00:48:44,380 Pa nije mi se baš dalo pucati ti jutros, u svakom slučaju, partneru. 591 00:48:44,464 --> 00:48:46,132 nisam ni ja, 592 00:48:46,216 --> 00:48:47,509 dragocjen. 593 00:48:56,267 --> 00:48:57,352 hej 594 00:49:21,709 --> 00:49:25,338 Nemam vremena za reći ti što mi je na umu. 595 00:49:25,421 --> 00:49:28,174 Idi do Wesove kuće i čekaj me. 596 00:49:55,243 --> 00:49:57,245 Trebalo bi se sastati Taw ovdje. 597 00:49:58,371 --> 00:49:59,956 Kako ti je ruka? 598 00:50:02,625 --> 00:50:03,751 rekao sam, kako ti je ruka? 599 00:50:03,835 --> 00:50:04,836 Fino. 600 00:50:08,214 --> 00:50:10,175 Wes se treba vratiti bilo kada. 601 00:50:10,258 --> 00:50:11,426 Najbolje bi bilo da pričekate u kući. 602 00:50:13,136 --> 00:50:14,762 Nemoj da ti dopusti razgovarati s nekim? 603 00:50:14,846 --> 00:50:16,181 Nikome. 604 00:50:17,098 --> 00:50:20,435 Onda računaj da možeš razgovarati sa mnom. Ja sam nitko. 605 00:50:22,437 --> 00:50:24,022 koliko imas godina 606 00:50:24,105 --> 00:50:25,273 Osamnaest, mislim. 607 00:50:25,607 --> 00:50:27,859 I meni također. Koliko ja znam. 608 00:50:32,655 --> 00:50:33,990 Reci, un� 609 00:50:35,116 --> 00:50:37,827 Kako to da si udana za Wesa? 610 00:50:37,911 --> 00:50:40,622 Nisam, stvarno. Zamijenio me. 611 00:50:41,623 --> 00:50:43,499 Zamijenili ste? 612 00:50:43,583 --> 00:50:47,629 Moji su me zamijenili za 20 dolara i konja. Oni su siromašni. 613 00:50:49,631 --> 00:50:52,967 Ja bih to nazvao puno gore od sirotinje. 614 00:50:55,678 --> 00:50:57,472 Nije puno nema veze. 615 00:50:57,555 --> 00:51:00,225 Ovdje je otprilike isto kao što je bilo s njima. 616 00:51:00,308 --> 00:51:03,186 Obavi svoj posao, drži jezik za zubima. 617 00:51:03,269 --> 00:51:05,355 Dvadeset dolara i konja. 618 00:51:06,356 --> 00:51:08,566 Čini mi se bio bi vrijedan 619 00:51:10,818 --> 00:51:12,779 malo više od toga. 620 00:51:14,948 --> 00:51:18,326 Hej, kako to da si u krađi? 621 00:51:18,409 --> 00:51:19,911 Za novac. 622 00:51:20,620 --> 00:51:22,872 Dobit ću svojih 100.000 dolara. 623 00:51:24,832 --> 00:51:27,543 To će me učiniti vrlo važna osoba. 624 00:51:27,627 --> 00:51:28,962 Zašto? 625 00:51:31,714 --> 00:51:32,757 Jer hoće. 626 00:51:37,971 --> 00:51:39,847 Ustani unutra! 627 00:51:40,515 --> 00:51:41,599 Vau! 628 00:51:41,683 --> 00:51:43,518 Što ti radiš ovdje? 629 00:51:43,601 --> 00:51:45,103 Taw mi je rekao da ga ovdje upoznam. 630 00:51:45,186 --> 00:51:47,146 Je li ti rekao motati se oko moje žene? 631 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 Pa, što ti očekuj da to učinim, 632 00:51:48,439 --> 00:51:49,983 čekati negdje na vrhu planine? 633 00:51:50,066 --> 00:51:52,026 � Ne drzi me, dečko. � Nije učinio ništa. On je samo� 634 00:51:52,110 --> 00:51:53,695 Hoćeš li se vratiti raditi? Nastavi� 635 00:51:53,778 --> 00:51:55,488 Pusti je na miru. 636 00:51:57,865 --> 00:51:59,242 Hajde, dečko. Fletcher! 637 00:52:00,535 --> 00:52:01,911 Odloži to. 638 00:52:04,247 --> 00:52:05,873 Dođi ovamo, Billy. 639 00:52:15,258 --> 00:52:20,722 Billy, od sada si ti neću reći ni riječ, 640 00:52:20,805 --> 00:52:23,641 nećeš uspjeti pomakni se osim ako ti ne kažem. 641 00:52:23,725 --> 00:52:25,226 Shvaćaš li to? 642 00:52:27,270 --> 00:52:28,688 Jeste li otišli preko rute? 643 00:52:28,771 --> 00:52:30,148 Da. 644 00:52:30,231 --> 00:52:32,108 što si ti trebat će? 645 00:52:32,191 --> 00:52:35,236 Prvo moram znati, uh, koliko je dugačak ratni vagon? 646 00:52:35,320 --> 00:52:36,487 Od olovnog konja do kraja? 647 00:52:36,571 --> 00:52:38,948 Četrdeset sedam i pol stopa. 648 00:52:39,866 --> 00:52:43,036 Onda će mi trebati oko 500 stopa dvije unce konoplje, 649 00:52:43,119 --> 00:52:45,246 četiri boce džina� � Džin? 650 00:52:46,330 --> 00:52:48,082 Rekao si da je vrijeme najviše važna stvar, zar ne? 651 00:52:48,166 --> 00:52:49,167 tako je. 652 00:52:49,250 --> 00:52:51,085 Pa ne shvaćam na dinamitu. 653 00:52:51,169 --> 00:52:52,837 Osigurači ne gore taj pouzdan. 654 00:52:52,962 --> 00:52:56,215 � Na što misliš? � Nitroglicerin. 655 00:52:56,299 --> 00:52:57,467 Nitro? 656 00:52:58,718 --> 00:53:00,136 � Wes? � Da. 657 00:53:03,973 --> 00:53:07,226 Smišlja da će koristiti nitroglicerin. Znate li gdje ga ima? 658 00:53:07,310 --> 00:53:09,896 Da. Pierce ih ima. Koristi ga u rudniku. 659 00:53:09,979 --> 00:53:11,189 Gdje on zadržati? 660 00:53:11,272 --> 00:53:14,067 U spremištu na vašem ranču, u sefu. 661 00:53:14,150 --> 00:53:15,526 � Sef? � Da. 662 00:53:15,610 --> 00:53:18,196 � Znate kombinaciju? � Ne. 663 00:53:18,279 --> 00:53:20,323 Pusti me da pokažem ti nešto. 664 00:53:23,159 --> 00:53:25,953 Jeste li ikada vidjeli ovakva školjka prije? 665 00:53:27,205 --> 00:53:28,331 Da. 666 00:53:28,414 --> 00:53:31,626 Pa, uzeo sam 10.000 runde do Piercea prošli tjedan. 667 00:53:32,919 --> 00:53:33,920 Hmm. 668 00:53:34,003 --> 00:53:35,755 Gatlingov pištolj. 669 00:54:17,380 --> 00:54:18,423 Viski. 670 00:54:24,387 --> 00:54:25,429 gospodine Pierce. 671 00:54:27,431 --> 00:54:31,936 Upravo sam vidio Tawa Jacksona kako ulazi u Lucky Deuce i Lomax su unutra. 672 00:54:32,019 --> 00:54:33,396 Pa, dovedite šerifa. 673 00:54:33,479 --> 00:54:35,982 Želim cijelu ovu stvar biti legalan. 674 00:54:57,920 --> 00:55:01,007 barmen, namjestio mi ga. 675 00:55:04,552 --> 00:55:06,012 Kupujem svoje. 676 00:55:13,561 --> 00:55:16,647 Odbijate li moje gostoprimstvo? 677 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 Ja to ignoriram. 678 00:55:20,568 --> 00:55:23,446 Pa, prihvaćam to kao uvreda. 679 00:55:23,529 --> 00:55:25,865 Pa, sad uzmi kako god želite. 680 00:55:43,925 --> 00:55:45,176 Viski. 681 00:55:46,219 --> 00:55:48,179 Rekao sam viski! 682 00:55:48,804 --> 00:55:50,515 Ne služimo Indijce. 683 00:55:50,598 --> 00:55:52,600 služim sam sebi. 684 00:55:52,683 --> 00:55:54,769 � Popijte jednu sa mnom. � Naravno. 685 00:55:54,852 --> 00:55:56,687 ne hvala 686 00:55:56,771 --> 00:55:58,731 Ti si predobar piti s Indijancem? 687 00:55:58,814 --> 00:56:00,274 tako je. 688 00:56:13,246 --> 00:56:14,455 Borba! 689 00:57:00,960 --> 00:57:02,044 Fuj! 690 00:57:03,337 --> 00:57:04,505 Oh, ne! 691 00:58:21,290 --> 00:58:22,750 Moglo bi se reći Spasio sam ti život. 692 00:58:26,045 --> 00:58:27,171 Što si učiniti to za? 693 00:58:27,254 --> 00:58:28,798 Dovedite konje! 694 00:58:44,980 --> 00:58:47,650 Pierce, ja sam onaj koji si ti unajmljen da ubije Tawa Jacksona. 695 00:58:47,733 --> 00:58:49,068 Pokušavaš se vratiti na naš dogovor? 696 00:58:49,151 --> 00:58:50,778 Zašto ga nisi upucao kad si imao priliku? 697 00:58:50,861 --> 00:58:53,489 Kakva šansa? On nikad otišao po svoj pištolj. 698 00:58:55,366 --> 00:58:56,826 Što ćeš učiniti? 699 00:58:56,909 --> 00:58:58,119 Idem za njim. 700 00:59:13,968 --> 00:59:15,845 Lomax! 701 00:59:20,099 --> 00:59:21,600 Kakav je to glupi štos bio, 702 00:59:21,684 --> 00:59:23,018 ulazim u salon na taj način? 703 00:59:23,102 --> 00:59:24,103 Trebamo te večeras. 704 00:59:24,186 --> 00:59:26,021 Nisam trebao pridružiti vam se do jutra. 705 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 Pa, planovi su se promijenili. 706 00:59:27,356 --> 00:59:28,732 Dijete želi koristiti nitro. 707 00:59:30,151 --> 00:59:31,193 Nitroglicerin? 708 00:59:31,277 --> 00:59:33,112 Koji je u sefu koju ćeš morati otvoriti. 709 00:59:33,195 --> 00:59:34,572 Zaboravi. 710 00:59:34,655 --> 00:59:37,992 Neću biti ni blizu taj pijani klinac i nitro. 711 00:59:38,075 --> 00:59:39,827 Lomax, nema problema. 712 00:59:39,910 --> 00:59:42,913 Nitko ne uzima pola milijuna sjede na leđima. 713 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 Ili prestani glumiti kao primadona, 714 00:59:44,999 --> 00:59:47,209 ili ćemo nazvati cijela stvar isključena. 715 00:59:47,293 --> 00:59:51,172 U redu. To će vas koštati 2000 dolara više od vašeg udjela. 716 00:59:51,255 --> 00:59:53,215 � Nije moj, neće. � Onda zaboravimo. 717 00:59:53,299 --> 00:59:55,384 Možete imati Mojih 2000 dolara. 718 00:59:56,844 --> 00:59:58,471 Ti si dobar Indijac. 719 00:59:58,554 --> 01:00:00,097 U redu, Levi. 720 01:00:00,181 --> 01:00:03,350 Idi pokupi Divljeg konja. Dobit ćemo klinca. 721 01:00:09,148 --> 01:00:10,399 Hej, Taw? 722 01:00:13,194 --> 01:00:14,862 Za minutu natrag tamo u salonu, 723 01:00:14,945 --> 01:00:16,697 Mislio sam da jesi spremna crtati po meni. 724 01:00:17,907 --> 01:00:20,117 Na minutu tamo sam bio. 725 01:00:30,085 --> 01:00:32,588 Bit će to ta koliba lijevo. 726 01:00:35,132 --> 01:00:36,592 Kakvo mjesto! 727 01:00:37,092 --> 01:00:38,219 Da. 728 01:00:39,261 --> 01:00:42,556 Pa, moglo bi isto tako opusti se do mraka. 729 01:00:43,224 --> 01:00:45,059 Nitroglicerin. 730 01:01:02,576 --> 01:01:05,037 Vau, dečko. Vau, dečko. Stani, sine. 731 01:01:06,247 --> 01:01:07,873 Dobar dečko. Potez. 732 01:01:44,827 --> 01:01:45,995 nemoj 733 01:01:50,708 --> 01:01:52,501 Imate pet minuta. 734 01:01:53,252 --> 01:01:54,587 Kreni. 735 01:02:11,312 --> 01:02:13,022 � Jesi li to ti, Frenchy? � Da. 736 01:02:15,816 --> 01:02:16,859 sta ima 737 01:02:17,526 --> 01:02:18,902 Želiš šalicu kave. 738 01:02:18,986 --> 01:02:20,237 Želim šalicu kave! 739 01:02:21,196 --> 01:02:22,448 Da, i ja također. 740 01:02:25,993 --> 01:02:27,995 Samo ostavi to točno tamo. 741 01:03:39,149 --> 01:03:41,652 Sigurno znaš što radiš? 742 01:03:47,992 --> 01:03:51,286 To je dovoljno daleko. vas dvoje, prijeći u kut. 743 01:03:52,538 --> 01:03:55,541 Sada, Shack, riješi se taj pištolj je lijep i lagan. 744 01:04:00,587 --> 01:04:02,548 što si ti radiš ovdje? 745 01:04:03,424 --> 01:04:04,925 Samo u posjetu. 746 01:04:06,260 --> 01:04:07,594 I moram dati vam kredit. 747 01:04:07,928 --> 01:04:09,138 Za što? 748 01:04:09,930 --> 01:04:11,598 Za vaš dobar ukus. 749 01:04:11,682 --> 01:04:13,267 Niste promijenio stvar. 750 01:04:14,435 --> 01:04:16,186 što hoćeš 751 01:04:16,270 --> 01:04:17,771 Moje stvari. 752 01:04:18,397 --> 01:04:20,816 Sve ovdje pripada meni. 753 01:04:20,899 --> 01:04:22,234 Što je s mojom odjećom? 754 01:04:22,609 --> 01:04:23,944 Spalio sam ih. 755 01:04:24,027 --> 01:04:26,530 Čak i one na tavanu, u prtljažniku? 756 01:04:26,613 --> 01:04:27,990 Gore nema ničega ali stari par� 757 01:04:28,073 --> 01:04:29,950 Zašto ne bi ići po njih? 758 01:04:30,034 --> 01:04:31,702 Čekat ćemo ovdje. 759 01:04:31,785 --> 01:04:33,579 Radi što čovjek kaže. 760 01:04:35,789 --> 01:04:37,249 Baš točno. 761 01:04:38,500 --> 01:04:39,793 Da gospodine. 762 01:04:44,840 --> 01:04:48,969 Moglo bi potrajati malo vremena. Zašto ne jesi li se raskomotio? 763 01:04:49,053 --> 01:04:50,554 ugodno mi je. 764 01:05:05,110 --> 01:05:06,195 Dobro? 765 01:05:07,905 --> 01:05:08,989 Da. 766 01:05:12,743 --> 01:05:13,994 oprezno. 767 01:05:47,694 --> 01:05:50,114 Da li uvijek tako pušiti? 768 01:05:50,197 --> 01:05:51,198 ha? 769 01:05:53,575 --> 01:05:56,245 Da li uvijek tako pušiti? 770 01:05:56,328 --> 01:05:57,412 Da. 771 01:06:14,346 --> 01:06:16,139 Na što misliš? 772 01:06:16,223 --> 01:06:17,474 To je to. 773 01:06:17,558 --> 01:06:19,935 Riskirao bi svoj vrat za te stare krpe? 774 01:06:20,018 --> 01:06:21,395 Čiji vrat? 775 01:06:43,625 --> 01:06:45,502 Imam dvije minute. 776 01:06:57,264 --> 01:06:58,599 Kreni. 777 01:07:03,729 --> 01:07:05,397 Hvala na vašem gostoprimstvo. 778 01:07:06,857 --> 01:07:09,026 Drago mi je da si dobio ono po što si došao. 779 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 I ja sam. 780 01:07:10,736 --> 01:07:12,029 Oh, uh� 781 01:07:12,112 --> 01:07:15,449 Neka nitko ne bude previše zabrinut izaći na ova vrata. 782 01:07:20,621 --> 01:07:23,874 Pa, nemoj stajati tu. Idi po njega! 783 01:07:23,957 --> 01:07:25,626 Da gospodine. hajde 784 01:07:35,969 --> 01:07:36,970 Kuća na kat! 785 01:07:37,638 --> 01:07:39,640 To je Taw Jackson! Uhvatite ga! 786 01:08:14,007 --> 01:08:15,509 Vrtoglavi gore, tamo. 787 01:08:30,774 --> 01:08:32,317 Gdje idu? 788 01:08:32,401 --> 01:08:34,319 Pierce ima istjeraj ih van, 789 01:08:35,070 --> 01:08:36,947 svi osim Divljeg konja. 790 01:08:59,219 --> 01:09:01,054 Hajde i uzmi ih. 791 01:09:33,837 --> 01:09:34,921 Izvedite je van! 792 01:09:54,024 --> 01:09:55,609 To je stvarno nešto, gospodine Pierce. 793 01:09:55,692 --> 01:09:58,612 Ona je praktički komad teškog topništva. 794 01:10:48,412 --> 01:10:50,414 U redu, napuni je, i krenimo. 795 01:10:50,497 --> 01:10:51,581 Da gospodine. 796 01:10:51,665 --> 01:10:53,041 Natovari je! 797 01:11:33,832 --> 01:11:35,292 Sve spremno s divljim konjem? 798 01:11:36,042 --> 01:11:37,085 On je na putu. 799 01:11:41,882 --> 01:11:43,049 To je vrijeme. 800 01:13:29,739 --> 01:13:31,658 � Hajde. � Da. 801 01:14:11,406 --> 01:14:12,991 Drži ga čvrsto. 802 01:14:13,074 --> 01:14:14,534 Pokušavam. 803 01:15:01,623 --> 01:15:03,625 Kako postaje vruće ovdje negdje? 804 01:15:03,708 --> 01:15:07,045 Oh, devedeset, 95, ponekad i više. 805 01:15:08,546 --> 01:15:11,299 Pa, možda ti je bolje onda mi daj kantinu, 806 01:15:11,383 --> 01:15:13,760 pa kako mogu malo ih navlažiti. 807 01:15:15,595 --> 01:15:16,679 Da. 808 01:17:08,374 --> 01:17:10,210 Vama treba još pomoći? 809 01:17:10,293 --> 01:17:13,087 Mogu namjestiti špagu. Ja samo želim ih još jednom smočiti. 810 01:17:13,171 --> 01:17:14,881 Vidimo se kasnije. 811 01:17:58,883 --> 01:18:00,134 shvatio sam. 812 01:19:32,226 --> 01:19:34,270 Sljedeći je klanac, Wes! 813 01:19:34,354 --> 01:19:35,521 Pravo! 814 01:19:57,043 --> 01:19:58,628 Trčimo malo kasno. 815 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 To je ta dodatna težina, gospodine Pierce. 816 01:20:01,130 --> 01:20:02,507 Da. 817 01:20:11,057 --> 01:20:12,934 kako je 818 01:20:13,017 --> 01:20:14,560 Bit ću spreman. 819 01:20:56,602 --> 01:20:57,895 Što je to? 820 01:20:57,979 --> 01:20:59,522 Pleme Kiowa. 821 01:20:59,605 --> 01:21:02,066 Pierce ih je pobijedio. Iseljavaju se. 822 01:21:08,948 --> 01:21:11,743 Izgleda kao Wild Konjanici su spremni. 823 01:21:37,018 --> 01:21:39,979 Misliš da će Pierce pasti za onu staru rutinu prašenja? 824 01:21:40,062 --> 01:21:41,856 Pa, bolje ti je nadam se. 825 01:21:41,939 --> 01:21:43,816 Imaš 100.000 dolara jašući se na njemu. 826 01:22:08,591 --> 01:22:09,592 gospodine Pierce! 827 01:22:10,009 --> 01:22:10,968 Da? 828 01:22:11,052 --> 01:22:12,804 Slijede nas. 829 01:22:12,887 --> 01:22:15,014 Izgleda kao cijela Pleme Kiowa, g. Pierce. 830 01:22:20,436 --> 01:22:22,688 Neka se jahači vrate! 831 01:22:25,233 --> 01:22:26,984 Svi se povucite! 832 01:22:52,051 --> 01:22:53,177 Stani! 833 01:22:58,391 --> 01:23:00,518 Vratimo se u vagon! 834 01:23:09,652 --> 01:23:11,487 � Pa� � Da. 835 01:23:24,417 --> 01:23:26,294 Što se događa? tamo iza? 836 01:23:26,377 --> 01:23:29,714 Ne znam, g. Pierce, ali tako izgleda da se momci vraćaju. 837 01:23:57,283 --> 01:23:59,869 Indijanci ne srušiti mostove! 838 01:23:59,952 --> 01:24:01,078 Pokucaj na to! 839 01:24:01,662 --> 01:24:03,206 Postoji prijelaz uz rijeku. 840 01:24:03,289 --> 01:24:04,874 Pa, to je tri milje daleko! 841 01:24:04,957 --> 01:24:07,126 Nemamo izbora. Idemo! 842 01:24:41,077 --> 01:24:42,828 Gospodine Pierce, pogledajte! 843 01:25:03,516 --> 01:25:05,351 Daj mi ruku ovdje! 844 01:25:46,892 --> 01:25:48,060 To bi trebalo drži ih! 845 01:25:49,228 --> 01:25:50,312 Alt! 846 01:26:18,966 --> 01:26:20,760 Idemo krivim putem, g. Pierce! 847 01:26:22,511 --> 01:26:23,679 Evo ih dolaze. 848 01:26:23,763 --> 01:26:25,639 Na krivom smo putu! 849 01:26:37,109 --> 01:26:38,569 Što do� 850 01:27:02,134 --> 01:27:03,469 Idemo odavde! 851 01:27:03,552 --> 01:27:04,970 Zaposleni ste čuvati ovo zlato. 852 01:27:05,054 --> 01:27:06,472 ne ja, Dosta mi je! 853 01:27:10,017 --> 01:27:11,685 u pravu je, gospodine Pierce. 854 01:27:11,769 --> 01:27:12,978 i ti? 855 01:27:24,949 --> 01:27:26,283 Odbacit ću ga u ovoj jaruzi! 856 01:27:28,494 --> 01:27:29,620 Skok! 857 01:28:21,213 --> 01:28:22,506 Čini se da hoćeš vrati svoj ranč. 858 01:28:40,232 --> 01:28:41,734 Uzmi ih vrh bačve isključen. 859 01:29:48,592 --> 01:29:50,302 To izgleda jako lijepo. 860 01:29:57,768 --> 01:29:58,978 u redu, daj mi ruku. 861 01:31:36,867 --> 01:31:39,036 Taw, to je posljednje od toga. 862 01:31:39,286 --> 01:31:40,371 Hmm. 863 01:31:40,954 --> 01:31:43,207 Pa, kreni. Samo polako. 864 01:31:45,292 --> 01:31:46,418 Taw. 865 01:32:15,447 --> 01:32:17,533 Kaže da držimo ruke daleko od našeg oružja. 866 01:32:20,160 --> 01:32:22,121 Prljavo dvostruko prijelaženje 867 01:32:31,046 --> 01:32:32,464 Ostavite to! 868 01:32:49,773 --> 01:32:51,150 � Hej, Lomax. � Hmm? 869 01:32:53,235 --> 01:32:54,945 Znaj što si uvijek govori o meni? 870 01:32:56,822 --> 01:32:59,741 Da! Ako ćemo umrijeti, hajdemo svi popiju još jedno piće. 871 01:33:00,284 --> 01:33:01,827 � Je li to� � Da! 872 01:33:03,120 --> 01:33:04,121 Uh. 873 01:33:04,830 --> 01:33:06,498 Poslije tebe, Taw. 874 01:33:07,499 --> 01:33:08,542 Oh. 875 01:33:09,960 --> 01:33:11,295 Ne smeta mi ako to učinim. 876 01:33:50,209 --> 01:33:51,210 Uzmi ta kola! 877 01:34:19,905 --> 01:34:21,532 Indijski stručnjak. 878 01:36:56,269 --> 01:36:59,147 Čiste ga. Zašto ih nisi zaustavio? 879 01:36:59,231 --> 01:37:01,108 Pa kako samo da idem na to? 880 01:37:01,483 --> 01:37:03,986 Bojim se da je Taw u pravu, Lomax. Oni će se boriti protiv tebe. 881 01:37:04,069 --> 01:37:05,445 Zaveži, Indijance. 882 01:37:05,529 --> 01:37:07,781 Poznajem svoje ljude. Njima je to brašno. 883 01:37:07,864 --> 01:37:09,157 Brašno? Što je sa zlatom? 884 01:37:09,241 --> 01:37:10,325 Koliko oni znaju, to je samo hrana. 885 01:37:10,409 --> 01:37:11,785 Oh, super. Baš super. 886 01:37:11,868 --> 01:37:15,163 Ostao sam bez 100.000 dolara na moj dio, 2000 dolara od Levija, i� 887 01:37:15,247 --> 01:37:16,832 kamo ideš 888 01:37:17,749 --> 01:37:18,750 Natrag mojim ljudima. 889 01:37:19,209 --> 01:37:20,460 Što sam sad ja trebao učiniti? 890 01:37:20,544 --> 01:37:23,004 Živjeti s Indijancima za sljedeće godine i otvoriti pekaru? 891 01:37:23,088 --> 01:37:26,258 A kad je Pierce mrtav, ne ide čak i platiti da te ubijem više! 892 01:37:26,341 --> 01:37:28,135 čekaj malo 893 01:37:28,218 --> 01:37:31,263 Duguješ mi 100 dolara dnevno, plus 500 dolara kad sam upotrijebio pištolj. 894 01:37:31,346 --> 01:37:33,807 To je 1200 dolara. Zovem u tvoj marker. 895 01:37:33,890 --> 01:37:35,392 Sada? Sada! 896 01:37:35,767 --> 01:37:37,978 Pa, nisam dobio takav novac. 897 01:37:38,061 --> 01:37:39,980 Jedino što posjedujem stoji upravo tamo. 898 01:37:43,525 --> 01:37:45,485 � Uzet ću. � Moj konj? 899 01:37:45,569 --> 01:37:47,029 Prokleto si u pravu! 900 01:37:47,112 --> 01:37:51,366 Ostavio bi me ovdje, 30 milja niotkuda, bez konja? 901 01:37:51,450 --> 01:37:52,701 Bez novca? 902 01:37:53,493 --> 01:37:55,704 To je tvoj problem, partner! 903 01:38:26,359 --> 01:38:27,444 Što se dogodilo? 904 01:38:27,527 --> 01:38:30,655 Pa, izgubili smo dio toga. Dobaci mi te bisage. 905 01:38:40,499 --> 01:38:44,669 Još uvijek ćemo se naći za šest mjeseci i podijelite ga. 906 01:38:45,545 --> 01:38:49,633 U međuvremenu ćete imati imati od čega živjeti. 907 01:38:52,928 --> 01:38:54,304 Budite oprezni gdje ga trošite. 908 01:38:54,846 --> 01:38:56,056 mi ćemo. 909 01:38:58,099 --> 01:38:59,518 Hvala, Taw. 910 01:39:04,648 --> 01:39:06,024 Oh, Billy! 911 01:39:06,858 --> 01:39:10,237 Kad stigneš Lomaxa, reci mu gdje si ga nabavio. 912 01:39:10,987 --> 01:39:12,114 On će biti ljut. 913 01:39:13,281 --> 01:39:14,282 Da. 914 01:39:28,505 --> 01:39:30,257 Koliko ima, i što si učinio s tim? 915 01:39:30,340 --> 01:39:32,551 � 100.000 dolara. sakrio sam ga. � Gdje? 916 01:39:33,260 --> 01:39:35,053 Javit ću ti za otprilike šest mjeseci. 917 01:39:35,136 --> 01:39:36,763 Šest mjeseci? 918 01:39:36,847 --> 01:39:38,306 Želim to sada! 919 01:39:38,390 --> 01:39:39,641 Pa ne bi biti jako pametan 920 01:39:39,724 --> 01:39:41,476 da počne bljeskati zlatni prah okolo 921 01:39:41,560 --> 01:39:43,019 odmah nakon pljačke, bi li? 922 01:39:44,271 --> 01:39:46,273 Što bih trebao učiniti? u međuvremenu, ha? 923 01:39:46,356 --> 01:39:51,319 Pa, kao prvo, bolje ti je pobrini se da ostanem živ. 924 01:39:56,032 --> 01:39:58,368 To je posao koji traje 24 sata dnevno. 925 01:39:58,451 --> 01:40:00,412 To je tvoj problem, partner.